手机版
塞下曲
卢纶（唐）
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
译文：
乌云遮月，天边大雁惊飞，
单于趁着夜色悄悄潜逃。
正要带领轻骑兵一路追赶，
大雪纷纷扬扬落满了身上的弓刀。
五言绝句，二十字，环环相扣，朗朗上口，一下子就背会了，而且经久不忘。
今天，又翻到这首诗，在窗前摇头晃脑地温故一遍。
突然灵光一闪，觉得这首诗似乎和记忆中的理解有了不同。
大雁是候鸟，春天北去，秋天南往，从不失信。不管在何处繁殖，何处过冬，总是非常准时地南来北往。
所以，有很多诗句赞美它们，例如，“八月初一雁门开，鸿雁南飞带霜来”；“雨霁鸡栖早，风高雁阵斜”；“万里人南去，三春雁北飞”；“孟春之月鸿雁北，孟秋之月鸿雁来”……不胜枚举，足以证明春秋战国时期或者更早之前，人们已经知晓大雁是候鸟，南来北往。
卢纶的这首《塞下曲》却描写了一种矛盾的场景：“雁飞高”和“大雪”同时出现。按常理，这是不可能的。北方下雪的时候，大雁已飞往温暖的南方。
另有解释是“月黑雁飞高”并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻；而宿雁惊飞，透露出敌人正在行动，为了烘托战前的紧张氛围。
仔细思考，反复研读，多方找材料佐证，还是觉得另有涵义。
按紧张氛围来理解，“单于夜遁逃”，乌漆麻黑闹出了响动，惊起大雁高飞，同时惊起的还有士兵，正要带轻骑兵追赶，无奈雪太大了，无法追赶或者说没有追上，单于（一般指匈奴首领，此处指最高统帅）逃脱了。这个罪过很大，将士们难辞其咎。
也许，当时卢纶正好在军中当差，推测是河中元帅浑瑊府判官。回京汇报工作时，卢纶作了此诗，为浑瑊开脱，把将士颇为严重的失职描述得紧张、急促又无可奈何、情有可原。
纵观卢纶一生，大历十才子之一，却屡试不第，因为权贵推荐，才作了很短时期的官，可以说是得利于社交。卢纶所交往的人物，大多是权贵大僚，有元载、王缙、常衮、李勉、齐映、陆赞、贾耽、裴均、浑瑊、马燧、韦皋……由此可见，卢纶深谙权贵社交之道，利用自己擅长的诗为将士请罪，使他们免于责罚，岂不是信手拈来？
所以，卢纶的《塞下曲》很大概率是一首请罪诗？
